ليڪسي قرض

مواد

• ليڪسي قرضن جا قسم
• لغوي قرضن جا مثال

الف لساني قرض ٿئي ٿو جڏهن هڪ ofولي speakersالهائيندڙ anotherئي wordsوليءَ جا لفظ استعمال ڪن ٿا.

اھي لفظ ٿي سگھن ٿا سا sameيا يا ٿورو تبديل ٿيل ، پر معنيٰ عام طور تي سا sameي يا بلڪل سا similarي. مثال طور: پارڪنگ (انگريزيءَ مان ”پارڪنگ“).

پڻ سا theي withinوليءَ جي اندر آھن خاص لسانيات ، مثال طور ڪن خاص ofن ofن جي ججن ۾. لفظ استعمال ڪيا و aن ھڪڙي نظم و ضبط ۾ مقبول ۽ و takenي سگھجن ٿا مختلف معنى ۾ انھيءَ مان جيڪو ان کي جنم ڏنو.

مثال طور ، جي ڊپريشن اها هڪ ذهني بيماري آهي جنهن ۾ تمام خاص خاصيتون آهن ۽ اهو هڪ لفظ آهي جيڪو پيدا ٿئي ٿو نفسياتي ميدان ۾. تنهن هوندي ، اسان اهو چئي سگهون ٿا ته هڪ پارٽي مايوس ڪندڙ آهي جيڪڏهن موسيقي جي کوٽ آهي يا اها هڪ فلم اداس ڪندڙ آهي ، بغير بيماري جو حوالو ڏيندي ، پر ان جي معنيٰ لاءِ اسان ان کي giveاهران ڏيون ٿا نفسياتي حوالي سان. ان کي ليڪسي قرض پڻ چئبو آھي. بهرحال ، اصطلاح استعمال ڪيو ويندو آهي بنيادي طور تي wordsين fromولين مان ورتل لفظن لاءِ ، يعني غير ملڪي لفظ.

ليڪسي قرضن جا قسم

ليکڪ قرض ٿي سگھن ٿا:

• اڻ سريل پرڏيهي. لفظ ورتا ويا آھن بغير ڪنھن تبديليءَ جي لکڻ جي انداز ۾ ۽ تلفظ سان سا similarي اصل سان (انحصار اسپيڪر جي مشق تي). مثال طور: مارڪيٽنگ.
• غير ملڪي پرڏيهي. اھي aptاھيندا آھن معمولي طريقي سان ته توھان وٽ ھڪڙو لفظ آھي مقامي وليءَ ۾. اھو خاص طور تي فعل جي ميلاپ ۾ ٿئي ٿو. مثال طور: پارڪ (”پارڪنگ“ مان)
• سيمينڪ ٽريڪنگز. اظهار ڪنهن languageي fromوليءَ مان نقل ٿيل آهن ۽ لفظي ترجمو ٿيل آهن. مثال طور: لوھ جو پردو (ترجمو ”لوھ جي چادر“ مان)

اھو توھان جي خدمت ڪري سگھي ٿو:

• زنانيات
• مڪانيات (مختلف ملڪن کان)
• ليکڪ خاندان

لغوي قرضن جا مثال

1. پارڪ (tedاھيل خارجيت). اھو انگريزي لفظ ”پارڪ“ مان ورتل آھي ، جيڪو ”پارڪ“ کان علاوه ، مطلب آھي پارڪ ڪرڻ.
2. شالي (tedاھيل خارجيت). فرانسيسي ”شيليٽ“ مان ، اھو خانداني گھرن ڏانھن اشارو ڪري ٿو جن وٽ acentرپاسي يا surroundingرپاسي وارو باغ آھي ، پر ان وٽ ھڪڙو اندروني پيٽيو ڪونھي.
3. ايو ڊي پرفم (اڻ سريل پرڏيهي). ھي لفظ استعمال ڪيا ويا آھن فرانسيسي ۾ خوشبو نامزد ڪرڻ لاءِ ڪنھن به اصلي ملڪ مان ، ان کان علاوه ان کي فرق ڪرڻ ۾ ”اييو ڊي ٽائوليٽ“ جو جيڪو خوشبوءَ کي ظاھر ڪري ٿو گھٽ شدت ۽ گھٽ مستقل مزاجي جلد تي.
4. هارڊ ويئر (اڻ سريل پرڏيهي). اھي آھن ڪمپيوٽر جا جسماني (مادي) حصا يا ڪنھن computerئي ڪمپيوٽر سسٽم.
5. هولڊنگ ڪمپني (اڻ سريل پرڏيهي). انگريزيءَ ۾ ”هولڊ“ جو مطلب آهي رکڻ ، رکڻ يا بچائڻ. لفظ ھولڊنگ اسپينش (۽ manyيون ڪيتريون ئي languagesوليون) ۾ استعمال ڪيو ويو آھي تجارتي ڪمپنين جي حوالي ڪرڻ لاءِ جيڪي otherين ڪمپنين جي ملڪيت کي سنالينديون آھن.
6. خوشيء وارو ڪلاڪ (سيمينڪ ٽريڪنگ). لفظي ترجمو ”خوش ڪلاڪ“. اھو انھيءَ ڏينھن ڏانھن اشارو ڪري ٿو جڏھن ھڪڙي تجارتي اسٽيبلشمينٽ خاص قيمتون پيش ڪري ٿي ، خاص طور تي استعمال ٿيل بارن لاءِ جيڪي انھن جي مشروبات تي اھم رعايت پيش ڪن ٿا.
7. ڏاڪڻ (tedاھيل خارجيت). انگريزي لفظ ”اسٽال“ (جنهن جي معنيٰ آهي پيروي ڪرڻ يا هراس ڪرڻ) کي تبديل ڪيو ويو آهي اسپين ۾ انفنيٽيز جي شڪل جو جواب ڏيڻ لاءِ.
8. لوهه جو پردو (سيمينڪ ٽريڪنگ). اھو ترجمو آھي ”لوھ جو پردو“. اهو هڪ سياسي ۽ نظرياتي رڪاوٽ ڏانهن اشارو ڪري ٿو. اھو ھڪڙو اظهار ھو جيڪو استعمال ڪيو ويو سرد جنگ دوران ، جڏھن دنيا جو گھڻو حصو سرمائيدار ملڪن ۽ ڪميونسٽ ملڪن جي وچ ۾ ورھايل ھو.

جي تابعداري ڪريو: